Mostrando entradas con la etiqueta Feria de Ilustración de Bologna. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Feria de Ilustración de Bologna. Mostrar todas las entradas

martes, 31 de marzo de 2015

Decálogo del ilustrador en la feria de Bolonia


Por fin se ha dado el pistoletazo de salida a ese gran escaparate “lijero” conocido como Feria de Bolonia. Coincidiendo este año con el periodo vacacional (a más de uno le ha venido de perlas para darse un garbeo por la Liga Norte italiana) y con la celebración del Día del Libro Infantil  (próximo jueves) se intuye un evento un tanto animado (que por cierto no veré este año…, es lo que tienen azulejos, ladrillos, cemento y escombro, ¡quién me mandará!).
Además de la gran cantidad de actividades, presentaciones de libros, coloquios, mesas redondas, ágapes, encuentros repentinos, exposiciones y el muro publicitario de la entrada (me chifla ese lugar atestado de carteles improvisados, tarjetas de visita y, sobre todo, de anuncios ilustrados), la Bologna Children's Book Fair no deja de ser una feria comercial en la que priman los negocios.
De entre todos los profesionales que van a buscarse la vida, siempre me llaman la atención los ilustradores que, tras esperar largas colas, intentan hallar la oportunidad que les haga despuntar en próximas temporadas en esto del libro infantil. A pesar de lo hermoso que tiene buscar un sueño, no hemos de olvidar la realidad con la que topan estos profesionales…
Para evitar peligros y desilusiones innecesarias, he aquí una serie de consejos (aparte de hacerse visibles en el muro de los ilustradores, obligación para todos estos artistas, me aventuro a cuestiones más prácticas), mi decálogo para el ilustrador que visita Bolonia (por primera o undécima vez, ya saben que el hombre tropieza y tropieza hasta cotas insospechadas) con ánimo de abrirse hueco en el negocio editorial:
1º. Saber qué editoriales estarán en la feria. El elenco de editoriales y agencias asistentes a este tipo de ferias se hace público con el suficiente tiempo de antelación, por lo que la visita ha de ser preparada con anterioridad.
2º. Clasificarlas en grupos con ciertas similitudes. Editoriales internacionales, grandes grupos nacionales, casas independientes que publican en varios idiomas y otras que se dedican a ámbitos más restringidos, editores locales, de occidente u orientales… Todas las empresas tienen sus particularidades y debemos saberlas antes de sumergirnos en ellas.
3º. Estudiar el fondo editorial de cada una de ellas (hay editoriales más eclécticas y otras más especializadas en un tipo de libro o ilustración) y ver si nuestro estilo tiene cabida en alguna.
4º. Pedir información a otros colegas de profesión sobre estas editoriales para conocer de antemano sus bazas, los puntos débiles o, simplemente para descartarlas de nuestra selección. En las redes sociales hay lugares donde se puede intercambiar información y opiniones sobre ciertos editores y agencias de ilustración: use la experiencia previa de otros.
5º. Elegir y solicitar cita con antelación y optimizar así nuestra estancia allí. Una agenda bien estructurada es más práctico que acarrear sin rumbo nuestro portfolio (no soy partidario de dar tumbos a lo pavo por la inmensidad de aquellos pabellones).
6º. Establecer una serie de prioridades (“¿Con qué tipo de editorial queremos trabajar?" y "¿Qué tipo de trabajo buscamos?” Son las preguntas básicas a las que debemos responder, después vendrán otras que, a mi juicio, son secundarias).
7º. Preparar un portfolio adecuado para tal efecto (aquí poco he de decir pues hay grandes profesionales dentro de escuelas de ilustración y facultades de bellas artes que pueden orientarles mejor que yo).
8º. Presentarnos, mostrar nuestro trabajo, ofrecer nuestros servicios, y, en caso de interesarse por él, debemos escuchar las condiciones de trabajo y tomar nota de las mismas para consultarlas con gente de confianza y asesores en la materia. No es oro todo lo que reluce. Sopese pros y contras.
9º. Dejar pasar un tiempo. A veces la toma de decisiones en caliente nos puede llevar a equívocos poco satisfactorios. Es preferible ser paciente, no ser arbitrario y dejar que la aguja se pose en nuestra brújula interior.
10º. No frustrarse. Hay que seguir buscando oportunidades. Hay un gran campo de acción y muchos tipos de editoriales en las que, seguramente, encaje nuestro estilo. Si algo bueno tienen todas las ferias es que están llenas de ilusión.


martes, 18 de febrero de 2014

Ganadores y Menciones del Bologna Ragazzi Award 2014


Se acerca marzo y con él llega la Feria de Bolonia (Bologna Children’s Book Fair)  la cita mundial inexcusable para todos los autores e ilustradores que toman por bandera el libro-álbum, ese género literario que, aunque joven, se ha erigido como la revolución del siglo de la imagen, el diseño y sus vanguardias. Pero antes de que todos los monstruos acudan al evento, hemos de entrar en calor, y qué mejor manera que conocer a los ganadores de esta edición junto con los que han obtenido una mención de honor en cada una de las categorías que se proponen, y destriparlos un poquito...
Si quieren una opinión de este servidor, les diré que la selección, aunque de cierto toque vanguardista y minimalista (es algo indudable que hay que innovar en esto del libro, pero habrá que tener en cuenta al lector, ya que muchas veces se nos olvidan que estas obras van dirigidas a los niños), me parece un tanto pobre y lineal (las quejas, al maestro armero -en este caso a un jurado constituido por Martin Salisbury, Manuel Estrada y Laurence Tutello-…). También me gustaría apuntar que algunas de las obras han sido editadas en 2012, cosa que denota una reiteración por parte de muchas editoriales a la hora de presentar en concurso sus adquisiciones y una cierta laxitud a la hora de valorar novedades, algo que es muy importante en una feria anual tan seria como esta.
En cualquier caso, les recuerdo que, para gustos, colores… ¡Allá van!

Categoría Ficción
Ganador

Desjardins, India & Pascal Blanchet. 2013. La Nöel de Marguerite. Montreal: La Pastèque.

Menciones de honor

Davies, Nicola & Laura Carlin. 2013. La promesa. Barcelona: Milrazones.


Joyce, James & Wolf Erlbruch. 2013. Die Katzen von Kopenhagen. Carl Hanser Verlag: Munich.


Rutten, Mélanie. 2013. L’ombre de chacun. Nantes: MeMo.


Icinori. 2013. Issun Bôshi. París: Actes Sud Junior.

Categoría No Ficción
Ganador

Kaminski, Jehoszue & Urszula Palusinska. 2012. Majn Alef Beif. Cracovia: Zydowskie Stowarz Y Szenieczulent.

Menciones de Honor

Powell, Patricia Hruby & Christian Robinson. 2014. Josephine. San Francisco: Chronicle Books.


Nakamura, Nokio. 2012. Dottoko Zoo. Tokyo: Fukuinkan Shoten.


Henrique, Ricardo & André Letria. 2012. Mar. Lisboa: Pato Lógico.

Categoría Nuevos Horizontes
Ganador

Yumi, Jung. 2013. La chica de polvo. Bogotá: Rey Naranjo.

Menciones de Honor

Sharafeddine, Fatima & Fereshteh Najabi. 2013. Do not open this book. Sharjah: Kalimat.


VV.AA. 2012. Colección Poesía Ilustrada. Santiago: Amanuta.

Categoría Opera Prima
Ganador

Horst, Yulia & Daria Rychkova. 2013. Halens Historie. Oslo: Cappelem Damm.

Menciones de Honor

Giuliani, Emma. 2013. Ver la luz. Madrid: Kókinos.


Kim, Sooyoung. 2013. The hair. Seúl: Somebooks.


Romanyshyn, Romana & Andriy Lesiv. 2013. Stars and poppy seeds. Leopoli: Vydavnytastvo Starogo Leva.

viernes, 12 de abril de 2013

Bologna Ragazzi 2013: Síntesis

Lejos de ser el noticioso noticiario que todos los monstruos  esperan de un servidor, para variar, en esta breve nueva, me haré eco tarde  de lo ocurrido en la última feria de ilustración Bologna Ragazzi, la del 2013, una cita ineludible para los miles de ilustradores dedicados a la difícil tarea de poner imágenes a las palabras, bien propias, bien de otros. 
Como me es imposible ir (no sé para qué…: ni hay dinero en exceso, ni la administración valora mi labor de “enterao lijero”, ni sé italiano, ni aspiro a hacerme fotos con todo quisqui...), he echado mano de una serie de lugares para empaparme de lo allí acontecido e informarles de los títulos que me han llamado la atención, bien por premiados, bien por estar implicados artistas o editoriales patrias, o bien para sacarles punta… Los elegidos son:





Come funziona la maestra de Susanna Mattiangeli y Chiara Carrer (¡Me han robado la idea!).


L’Eco de Alessandro Riccioni y David Pintor (artista español seleccionado entre los 77 participantes junto con Violeta Lopiz… Me encanta su colorido, su línea temblorosa, su vis cómica y su estilo a-“cartoon”-ado).


Eyes de Iwona Chmielewska (Premio en la categoría de ficción).


L’ Etranger Misterieux de Mark Twain y Atak (sobre el escritor hay poco que decir, sobre el ilustrador decir que me gusta la apuesta por el “vintage”, un recurso que ha gustado en esta feria).


Dictionnaire fou du corps de Katy Couprie (véase otra autora que echa mano del estilo de los sesenta…).

Diccionario para armar con decenas de autores (imposible competir con un título que reúne a lo más florido en ilustración sudamericana…).


Toutes les maisons sont dans la nature de Didier Cornille (arquitectura a go-go).


Paul Thurlby’s Alphabet de Paul Thurlby (esperando que se edite en España para hacerme con un ejemplar…).


La Ihla de Joao Gomes Abreu y Yara Kono (Exquisitez venida de tierras de ultramar, que denota la hegemonía de la creatividad de una latinoamérica emergente).


Nocturno. Recetario de sueños de Isol (un ejemplo del saber hacer del último premio Astrid Lindgren).


Rita, la lagartija de Irene Blasco (aplicación digital de la empresa española  Irene Blasco Estudio).


Por cuatro esquinitas de nada de Jerome Ruilier (otra aplicación digital de la también con-ciudadana Dada Company).

miércoles, 23 de enero de 2013

¿Por qué ilustradores orientales?



Durante los pasados días ha corrido como la pólvora en lijeros y lijeras la noticia de que, en la famosa Feria de Ilustración de Bologna (para los despistados geográficamente, apunto hacia Italia…), una cita para cientos de artistas en la que se da a conocer el trabajo de principiantes, profesionales, nuevas promesas y advenedizos para que editores de todos los confines negocien a sus anchas con la mercancía de este gran escaparate, se ha primado la procedencia oriental de los participantes de la selección oficial del 2013. Ello conlleva que entre los elegidos abunden japoneses, coreanos, los procedentes de los países árabes y algún que otro indio… ¿Y occidente? ¿Dónde queda occidente?
Hay dos formas de analizar este “suceso” (Ja, ja, ja… me encanta el misterio…). Por un lado no debemos olvidar que esta feria es una tarta muy suculenta en torno a la cual se manosean muchos billetes, por lo que sus italianos organizadores, que no son tontos y han vendido muchas Vespa®, han creído oportuno dar un giro y presentar al mundo editorial los trabajos poco conocidos de una parte del mundo que quiere emerger y que no está tan explotada como en los países de cultura occidental. En la otra mano tenemos a la crisis económica occidental que ha acarreado una crisis de ideas también occidental… Aunque la proliferación de muchos artistas y diseñadores ha sido abrumadora durante los últimos años, no ha aumentado la calidad de unos trabajos que se basan en una serie de pautas normalizadas que engendran cierto hastío en el mundo editorial; es por ello que el desconocido (no creo que mejor) mundo de la ilustración oriental, acapare la atención, no sólo editorial, sino de estudiosos de la LIJ o lectores de LIJ (el exotismo es lo que tiene).
Lleve razón o no en estas pequeñas consideraciones, cabe decir que en el equilibrio está la clave del éxito de cualquier empresa, llámese esta heladería o feria de ilustración, por lo que no hay que dejar que la balanza caiga injustamente hacia un lado.
Y para amenizar esta entrada, más que a leer, les invito a degustar un cortometraje animado que más tarde inspiraría un álbum ilustrado (pueden hacer las dos cosas) titulado La casa de los cubos de Kunio Kato y Kenya Hirata (Adriana Hidalgo, colección Pípala), y que fue bastante reseñado en su día, para que sean conscientes de la novedad argumental que supone, de la calidad narrativa y del surrealismo implícito, tres evidencias a favor de la ilustración oriental.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...