De juguetes en los libros, una selección / About toys and picture books, a selection

 

Todos los artefactos inventados por el ser humano, incluidos los libros, tienen diferentes funciones, unas inherentes (en el caso del libro: leer o pasar páginas) y otras que pueden hacerse extensivas a diferentes tipos de objetos (coleccionismo acumulación de polvo o fetichismos).

A la hora de decantarse por unos u otros, cada uno tiene sus preferencias, véanse zapatillas deportivas (lo admito, soy un poquito macarra), latas de conservas (también catacaldos), antiguallas (¡Lo que disfrutamos María José y yo con una chatarrería! ¡Viva la quincalla!) o los juguetes, esos que, además de llenar las habitaciones infantiles, se toman como excusa en multitud de libros para niños. Y de eso va la selección de hoy: de juguetes en los libros.

En primer lugar tenemos que ser conscientes de que la historia del juguete, como extensión del juego, se desarrolla paralela a la de la humanidad. Son esos artilugios que siempre han acompañado en la crianza de los niños, que los han entretenido e instruido, para enseñarles el mundo desde una escala menor. Por ello, cabe decir que el juguete es un instrumento anterior al libro, mucho más si hablamos de libros infantiles, un objeto presente en nuestras vidas desde hace un par de siglos.

Bastantes son los autores que se han servido de estos elementos para conducir (utilizo este verbo porque en muchos casos es el mas apropiado) las mentes infantiles desde una perspectiva literaria debido a la fácil identificación que el pequeño lector realiza con estos objetos de lo cotidiano, de su imaginario.

Osos de peluche, soldados de plomo, muñecas, juegos de mesa, marionetas o vehículos sobre ruedas hacen las veces de mediadores entre el mundo infantil y el medio adulto, entre lo literario y lo real, para hacer llegar al lector los mensajes más variados o construir en el respuestas propias ante conflictos ajenos. Es bastante llamativo que en la mayoría de las historias que hoy les propongo en esta selección, sus protagonistas pasan de ser meros elementos pasivos e inertes, a formar parte activa del mundo que les rodea, se vuelven sujetos animados en los que la conciencia toma partido. Esto es algo que se puede extrapolar al mundo infantil, en el que el sujeto pasa de ser un mero receptor dentro de un entorno adulto, a un actor con voz e intereses propios y que es capaz de equivocarse. En otros casos, los juguetes son la excusa perfecta para divertirse, dejar volar la imaginación y transportarse fuera y dentro del papel, construyendo mundos imaginarios en los que moverse a sus anchas.

Dejando a un lado las similitudes entre la ilustración infantil y los juguetes (¿Encuentran semejanzas entre el Juul de Gregie Maeyer y Koen Vanmechelen y los juegos infantiles de construcción? ¿Dirían que las ilustraciones de Enrique Quevedo se inspiran en los antiguos mecanos?), me he querido centrar en argumentos y elementos evidentes de los libros ilustrados para realizar el siguiente listado.

Aunque en un principio intenté organizar los siguientes títulos en diferentes categorías, aborté la misión ya que, a pesar de que algunos eran fácilmente clasificables, otros muchos eran más complejos y trataban infinidad de temas. Es por ello que he decidido obviar estas tipologías y me he decantado por hacer una serie de apuntes sobre cada título. Además, también he señalado aquellos títulos que tenían cabida en esta selección pero que sólo podemos encontrar editados en otras lenguas extranjeras.

Disfrútenla y, sobre todo ¡jueguen!

Ungerer, Tomi. Otto, la historia de un osito de peluche. Ediciones B. (Historia occidental siglo XX).

DiCamilo, Kate y Ibatouline, Bagram. El prodigioso viaje de Edward Tulane. Noguer. (Viaje iniciático; Segundas oportunidades; Amor).

Müller, Jörg. El soldadito de plomo. Lóguez. (Segundas oportunidades)

Hissey, Jean. El viejo oso. Zendrera Zariquiey. (Segundas oportunidades; Amistad)

Stevenson, James. La noche después de Navidad. Anaya. (Segundas oportunidades)

Deedman, Heidi. ¡Demasiados juguetes! La casita roja (Segundas oportunidades)

Schubert, Dieter. Monky. Ekaré (otra edición antigua en Lumen). (Segundas oportunidades)

Blake, Quentin. Clown. Red Fox (Amistad; Segundas oportunidades; No está editado en castellano pero al ser un libro sin palabras no importa).

Van Allsburg, Chris. Jumanji. Fondo de Cultura Económica. (Aventuras)

Harper, Piers. El oso del abuelo. Juventud. (Ensoñaciones)

Percival, Tom. El mar lo vio. Andana. (Segundas oportunidades, Familia, Aventuras)

Freeman, Don. Corduroy. Puffin Books (Diferencias de clases; Segundas oportunidades)

Schaapman, Karina. La casa de los ratones. Blackie Books. (Relatos)

Sakaï, Komako (basado en una historia de Margery Williams). El conejo de peluche. Corimbo. (Segundas oportunidades; Conciencia de la realidad)

Frances Hodgson Burnett. Racketty-Packetty House and other stories. Dover (Relatos; Aventuras; Sólo en inglés).

Ferrell, Sean y Santoso, Charles. No me gusta mi koala. Picarona. (Cariño filial)

Emily Gravett. Mi mono y yo. Picarona. (Imaginación)

Guillaume Guéraud y Beatrice Alemagna. Omega y la osa. Kókinos (Aventuras; Imaginación)

Anthony Browne. Gorila. Fondo de Cultura Económica. (Ausencia paterna)

Vincent, Gabrielle. La pequeña marioneta. Zendrera Zariquiey. (Expresiones e imitaciones)

Hans Christian Andersen. La pareja de enamorados o El trompo y la pelota. Varias editoriales. (Amor y superficialidad)

Kitty Crowther. ¿Entonces? Corimbo (Compañeros / Buenas noches)

Jandl, Ernst y Junge, Norman. Ser quinto. Lóguez. (Miedo a lo desconocido)

Antonio Ventura y Federico Delicado. La noche de los juguetes. Tramuntana (Aventuras; Acompañando en la noche)

Norac, Carl y Dautremer, Rébecca. Sentimento. Edelvives. (Ser diferente)

Hughes, Shirley. Peluche. Flamboyant. (Disputas infantiles)

Cooper, Helen. Historias de juguetes. Juventud. (Relatos)

Cooper, Helen. El niño que no quería dormir. Juventud. (Acompañando en la noche)

Ichikawa, Satomi. ¿Hay osos en Africa? Corimbo. (Un mundo diverso)

Hoffman, E.T.A. El cascanueces. Olañeta (Clásico; Aventuras; Ver ediciones ilustradas por Roberto Innocenti, Lisbeth Zwerger -en castellano ambas- y Maurice Sendak -en inglés-)

Carlo Collodi. Las aventuras de Pinocho. Ilustraciones de Roberto Innocenti. Kalandraka. (Clásico; Viaje iniciático)

Andersen, H. C.. El soldadito de plomo. Varias editoriales (Clásico; Viaje iniciático; Ver edición ilustrada por Page Tsou, Monica Laingruber o Fred Marcellino)

Milne, A. A. Winnie de Pooh. Ilustraciones de E. H. Shepard. Valdemar. (Clásico; Aventuras; Relatos)

Krauss, Ruth y Sendak, Maurice. Osos. Kalandraka. (Complejo)

Ponti, Claude. El álbum de Adela. Lata de Sal. (Imagiario)

Documentos de ampliación

Revista Bloc nº 6. Los juguetes como materia prima en los álbumes ilustrados.

Mil posts y ¿cómo elegir un buen álbum ilustrado?

Ilustración: Noemí Villamuza.

Hoy se cuentan 1000 entradas (o posts) en este lugar y, como hay que celebrarlo, aquí uno de los que les gustan...

Imaginen... El Román se cuela en una librería. Mientras escarba entre los lomos de los libros alguien le toca el hombro. “¡Nene! ¿Ya estás con el vicio otra vez?” Joder... Enanos por todas partes que no me dejan leer tranquilo. “He venido a buscar un libro para mi sobrina, que es su cumpleaños.” Mu' bien (digo y sonrío). Como lo elijas tú, la pobre va apañá (pienso y callo). “¡Me podrías echar una mano, tu que sabes de esto!” El mismo coñazo de siempre... Lo quiero despachar pronto y empiezo a sacarle clásicos ilustrados de la balda. Este gusta mucho... Este es genial. Muy divertido... Mira que ilustraciones... “Ay, no sé... No me convencen...” ¿Qué le gusta a la cría? (Ya me empiezo a cansar...). “Lo típico, princesas, muñecas...” Al final le comprará un libro de barbis, ya verás... (musito). Diez minutos de negativas después y tras revolver todas las estanterías, se me enciende la bombilla, miro el reloj y exclamo: Nene, qué rápido se me pasa el tiempo entre libros, ¡y yo he quedado! Me piro... ¡A ver si encuentras algo que le guste! “Je, je, a ver... ¡Muchas gracias!” Levanto la mano y cuando giro la cara hacia la salida digo ¿Gracias, por qué...?

Como muchos de ustedes habrán estado involucrados en situaciones similares, el pasado diciembre y tras ser invitado por la librería Circus de mi ciudad para hacer una actividad sobre álbumes ilustrados, pensé que lo mejor era idear una serie de consejos o sugerencias básicas a tener en cuenta a la hora de seleccionar un libro ilustrado para niños, de manera que sirviera de guía para todos aquellos tíos, abuelos, padres, maestros, bibliotecarios, libreros, amigos y lectores, que quisieran comprar o regalar libros de este tipo. Al final, resumí este tipo de consideraciones en seis puntos, es decir una especie de hexálogo de los buenos libros ilustrados, que entregué impreso en unas octavillas a los asistentes tras presentar una buena tanda de libros.

Aquí se lo dejo para que, si lo creen conveniente, lo hagan volar por librerías, bibliotecas y otros centros dedicados a la letra impresa (si algún diseñador/ilustrador valiente se atreve, acepto una buena maquetación, tipografía bonita o algún detalle ilustrado... ¡Y que me lo mande en formato PDF!). Es totalmente gratuito, aunque, eso sí, les pediría una mención a mi persona y a este blog. Ahí va en castellano. ¡Disfrútenlo!

LOS 6 REQUISITOS DE UN BUEN ÁLBUM ILUSTRADO

1. Un buen álbum ilustrado TIENE GRAN CAPACIDAD NARRATIVA. Esto no depende de si tiene mucha o poca letra impresa, sino de su poder comunicativo.

2. Un buen álbum ilustrado GUARDA UNA CARGA ESTÉTICA ELEVADA. Esto no tiene que ver sólo con su colorido, el estilo o la cara bonita de los personajes, sino con su valor artístico.

3. Un buen álbum ilustrado DEBE POTENCIAR LA IMAGINACIÓN. Algo que no tiene que ver con ser irrealista, inverosímil o fantástico, sino con que ayude a enriquecer y ampliar el mundo del lector.

4. Un buen álbum ilustrado CONTIENE HUMOR. Esto no se relaciona con los chistes, lo extremadamente absurdo o el mal gusto, sino con arrancarnos una limpia y amplia sonrisa (visible o invisible).

5. Un buen álbum ilustrado ESTÁ BIEN EDITADO. No debe abusar de los juegos, de tipografías pretenciosas o de los recursos impactantes, sino que tiene un formato concordante, honesto y adecuado.

6. Un buen álbum ilustrado NOS HACE LIBRES. Algo que no depende de las emociones, de la moraleja o de lo que enseñe, sino de que el lector construya un mensaje propio y personal a través de él.

Ilustración: Katie Harnett

Selección de libros monstruosos

Es una idea bastante común el pensar que los monstruos son seres horribles, quimeras espantosas de otro mundo que siempre aparecen en las situaciones menos agradables de la vida. Algo sobre lo que discrepo… Para un servidor los monstruos son mucho más que eso. Los monstruos son una extensión fantástica de nuestra imaginación, exploran nuestra naturaleza más íntima, recorren los caminos más absurdos, más oscuros de nuestra existencia, sus formas empiezan donde termina la humana. Son excesivos, increíbles y maravillosos.

A lo largo de la vida me he topado con muchos monstruos, unos elaborados  por mí mismo y otros de carne y hueso, unos propios y otros ajenos. Los hay paternos y maternos. Risueños, enfadados, juguetones, tristes, envidiosos, críticos, lectores acérrimos, quiméricos y hasta temibles. Abundan los de tez cetrina, atestados de púas y aliento sibilino, pero también hay monstruos hermosos, los menos, recubiertos de escamas irisadas, de movimientos elegantes, alados, silenciosos y leves, de esos que duermen a tus pies y se posan en el hombro como fieles compañeros. Algunos han seguido mis pasos con sigilo durante toda la vida, mientras que otros solo aparecen en momentos puntuales, cuando menos se les espera.

Quizá muchos de ustedes prefieran no toparse con ellos, pero lo cierto es que el aquí firmante gusta de cruzárselos todos los días… en el ascensor, tumbados sobre la hojarasca del otoño, mezclados entre la muchedumbre, en el mostrador de una biblioteca, pintando el tiempo de mil colores, o en los libros para niños que leo sin cesar…

 

de Dios, Olga. Monstruo Rosa. Apila Ediciones.

Keselman, Gabriela & Elizalde, Marcelo. Cuentos disparatados de monstruos. Editorial SM (otra edición en TimunMas)

Chartrand, Lili & Rogé. El horrible monstruo al que le encantaba leer. Editorial Silabario.

Martínez, Rocío. Gato Guille y los monstruos. Editorial Kalandraka.

 Herreros, Ana Cristina & Jesús Gabán. Libro de los monstruos españoles. Editorial Siruela.

Puño. El monstruo Malacresta. Editorial SM.

Roldán, Gustavo. Cómo reconocer un monstruo. Editorial Thule (otra edición en AZ Editora).

Machado, Ana María & Torcida, María Luisa. El domador de monstruos. Editorial SM.

Irani, Neil & Yun, Park. La niña y el monstruo. Editorial Juventud.

Roldán, Gustavo & Prestifilippo, Pablo. Para esconderse de un monstruo. Editorial Destino.

Gómez Cerdá, Alfredo. El monstruo y la bibliotecaria. Editorial Edelvives.

McKee, David. Tres monstruos. Ediciones Ekaré.

Vere, Ed. ¡A dormir monstruos! Editorial Juventud.

Donaldson, Julia & Scheffler, Axel. El Grúfalo. Ediciones Destino / McMillan (entre otras)

Cave, Kathryn & Riddel, Chris. Otra cosa. Editorial Elfos.

Llenas, Anna. El monstruo de los colores. Editorial Flamboyant.

Docherty, Thomas. El gran monstruo espantoso. Editorial Anaya.

Taylor, Sean & Sharratt, Nick. Cuando nace un monstruo. Editorial Juventud.

Shireen, Nadia. Lola y el monstruo. Editorial Kókinos.

Abbasian, Pooya. Mis amigos monstruos. Editorial Kókinos.

del Mazo, Margarita & Pardi, Charlotte. Camuñas. OQO Editora.

Güettier, Kalle, Heimsdal, Rakel & Jónsdóttir, Aslaug. Monstruo pequeño dice ¡No! Editorial Sushi Books.

Dita Zipfel y Mateo Dineen. Monsta. Picarona.

Guillaume Duprat. Los monstruos también lloran. Zahorí de ideas. 

Zucker, Jhonny & Ross, Tony. Monstruos de intercambio. Editorial Anaya.

Alvarez, Blanca & González, Tesa. Un monstruo muy triste. Editorial SM.

d’Allancé, Mireille. ¡Vaya rabieta! Editorial Corimbo.

del Mazo, Margarita & Konstantinov, Vitali. ¡A mí no me comas! OQO Editora.

Bichonnier, Henriette & Pef. El monstruo peludo. Editorial Edelvives.

Vago, María & Cantone, Anna Laura. El monstruo del sueño. Editorial Laberinto.

Norac, Carl & Cneut, Carll. Monstruo, no me comas. Barbara Fiore Editora.

Balmes, Santi & Lyona. Yo mataré monstruos por ti. Editorial Principal de los Libros.

Mathis. Ruidos bajo la cama. Adriana Hidalgo - Pípala.

William Bee y Kate Hindley. El gran concurso de monstruos. Edelvives.

Barbara Jean Hicks y Alexis Deacon. ¡Ñec-ñec ris-ras! Juventud.

Ed Emberley. ¡Fuera de aquí, horrible monstruos verde! Juventud.

Bruno, Pep & Salaberria, Leire. Un monstruo. Alba Editorial.

José Luis Zárate y Bef. Monstruo bajo la cama solicita niño que asustar. Océano Travesía.

Enrique Benítez Bellón. Los monstruos de casa. Thule.

Escoffier, Michaël & Di Giacomo, Kris. A todos los monstruos les da miedo la oscuridad. Editorial Kókinos.

Keselman, Gabriela & Urberuaga, Emilio. Este monstruo me suena. Editorial La Galera.

Cooper, Helen. ¡Ha sido el pequeño monstruo! Editorial Juventud.

Dunbar, Joyce & Liao, Jimmy. El monstruo que se comió la oscuridad. Barbara Fiore Editora.

Schoene, Kerstin. Los monstruos no existen. Editorial Miau.

Montse Rubio y Severina Malaspina. Guía de monstruos, bestias y seres extraordinarios. Edelvives.

Guilherme Karsten. ¿Eres un monstruos? Edelvives.

Emma Yarlett. El banquete de los monstruos. Edelvives.

Jochen Till y Wiebke Rauers. Memento Monstrum. Edelvives.

Sendak, Maurice. Donde viven los monstruos. Editorial Kalandraka.