lunes, 22 de diciembre de 2014

Los mejores libros infantiles del 2014 / 2014 Best Children's Books in Spain


Tras un ajetreado fin de semana y con unos días de vacaciones por delante, he tenido tiempo para meditar en la tan esperada selección que desde DVLM LIJ llevo haciendo de los mejores libros (en su mayor parte ilustrados) del año, en este caso, del 2014, y que en un inicio surgió de mi participación en la selección anual del diario El País.
After a busy weekend, I've had some time to think on the best children’s books of the year we leave, a thing that DVLM LIJ blog has been doing since 2012, so… Let’s continue!
Muchos de ustedes pensarán que este tipo de listados son un error ya que no responden a los intereses y gustos personales, otros tantos lo agradecen sobremanera ya que les permite discriminar entre la ingente cantidad de títulos que se agolpan en las librerías, y un servidor no sabe qué pensar… Lo único que sé es que, gracias a mi formación científica, sigo una serie de criterios para realizarla y los aplico con bastante rigor (otros las hacen al libre albedrío) para que sea equilibrada. A saber:
Many of you think that these lists are a big mistake because it does not recover the interests and tastes of every reader, many other are also greatly thankful because it allows them to discriminate among a massive number of titles that crowd in bookstores… and I don’t not know what to think ... All I know is that I am fairly rigorous (the scientific method… you know…) and I try to follow some criteria to obtain a balanced picking. These are:
- Seleccionar obras editadas por primera vez en castellano durante el 2014 (lo siento por las re-ediciones, re-impresiones y re-catalogaciones…, si se incluyesen este tipo de obras no habría cabida para otras más novedosas).
Select works published for the first time in Spanish during 2014 (I’m so sorry for the reissues and reprints ... if these works were included there wouldn’t be space for new titles).
- Seleccionar obras con aceptación entre el público infantil (¿de qué me sirve darles opciones que no les van a gustar a sus hijos, sobrinos o nietos?..., creo firmemente en los colores vívidos, en las historias hermosas, con mucho humor, de bonito trasfondo, con éxito…, ¡hay que ser práctico!).
- Select works with acceptance among children (I prefer giving you options that are going to like children, nephews or grandchildren -not to parents, aunts or grandparents, obviously...- I firmly believe in vivid colors, beautiful stories, humorous, meaningful and successful ones ... Let’s be practical!).
- Que el listado no supere los 25 títulos -este año 19, que ya son…- (debe ser variado, pero no una amalgama en la que te vuelvas a perder).
The list will not exceed 25 titles -19 this year - (It must be diverse, but not a huge mess in which you ever lose).
- Dividirlas en dos grandes categorías: “Primeros lectores” y “Lectores competentes” (ver AQUÍ el porqué).
- Divide all titles into two categories: "First Readers" and "Competent Readers" (Why? see HERE).
- Combinar títulos patrios con otros foráneos (nuestra LIJ es tan válida o más que la que procede de fuera de nuestras fronteras).
Combine Spanish authors with foreign ones (our children’s literature is as valid as this one that comes from other countries).
- Incluir obras cuyas ilustraciones tengan un componente artístico-estético sobresaliente o cuya edición la haga destacar de entre las demás (no olvidemos el valor intrínseco de la imagen).
Include works whose illustrations have an outstanding artistic or aesthetic component (Don’t forget the intrinsic value of the image!).
- Incluir, al menos, un título de poesía (¡la poesía al poder!), preferentemente originales en castellano (las obras de poesía traducidas pierden frescura y sentido lingüístico).
- Include at least one Spanish poetry work (The translated poetry books lose freshness and linguistic sense). Long live Poetry!
- Como novedad este año incluyo una de teatro infantil (simplemente porque es útil y necesario).
Include a children's theatre book (Comedy or drama are useful and necessary).
Y así llegamos hasta los mejores libros para niños del 2014 (algunos reseñados ya en este espacio y otros por reseñar… perdónenme, pero no dispongo de tanto tiempo…), con adjetivo incluido y enumerados por orden de complejidad creciente. ¡Disfrútenlos!
So here you are the best children's books of 2014 in Spain (with some descriptive adjectives and listed in order of increasing complexity. Enjoy them!

INICIACIÓN TEXTUAL / FIRST READERS


Mi pequeño jardín de Katrin Wiehle (Lóguez) Informativo / Informative.


Imagina de Aaron Becker (Kokoro). Evocador / Evocative.


Sam y Leo cavan un hoyo de Mac Barnett y Jon Klassen (Juventud). Tenaz / Incessant.


Este álbum se ha comido a mi perro de Richard Byrne (Cubilete/Bruño) Surrealista / Surreal.


Shhh, tenemos un plan de Chris Haughton (Milratones/Milrazones) Entrañable / Endearing.


Soy un artista de Marta Áltes (Blackie Little Books) Canalla / Scoundrel.


El rebaño de Margarita del Mazo y Guridi (La Fragatina) Simpático / Friendly.


Salvaje de Emily Hughes (Libros del Zorro Rojo) Libre / Free.


El cocodrilo al que no le gustaba el agua de Gemma Merino (Picarona/Obelisco) Clásico reinventado / Remake.


La bruja Piruja de Carlos Blanco Sánchez y Daniel Montero Galán (Amigos de Papel). Nuestro y poco pretencioso / Our and Unpretentious.

TEXTO AVANZADO / COMPETENT READERS


No he hecho los deberes porque... de Davide Cali y Benjamin Chaud (Nubeocho/Pepa Montano) Imaginativo / Imaginative.


Escarabajo en compañía de Pep Bruno y Rocío Martínez (Ekaré) Cooperativo / Cooperative


El día que los crayones renunciaron de Drew Daywalt y Oliver Jeffers (FCE) Creativo / Creative.


Los cinco desastres de Beatrice Alemagna (A buen paso) Buscando adjetivo / Searching for an adjective.


Perro Negro de Levi Pinfold (Nubeocho/Pepa Montano) Interior / Inward.


Catherine de Patrick Modiano, con ilustraciones de Sempé (Blackie Little Books) Urbano / Urban.


El tesoro de Barracuda de Llanos Campos, con ilustraciones de Júlia Sardà (SM). Desternillante / Funny.


44 poemas para leer con niños, selección de Mar Benegas / VVAA (Litera). Sincero / Sincere.


12 poemas de Federico García Lorca, con ilustraciones de Javier Pacheco (Kalandraka). Maduro / Mature.


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...