No pocas veces me
pregunto porqué leo libros infantiles, qué razones me llevan a ser
un monstruo..., pero siempre dejo que el aire meza unas respuestas
que pueden parecer inverosímiles, estúpidas o insustanciales...
¡Peeero! en este lunes de pascua he decidido darles forma para
celebrar el Día del Libro Infantil y Juvenil con ustedes.
¡Compártanlas o añadan las suyas, que todas valen!
Why do I read Children's
Books? What are the reasons to be a wild reader...? I always let the
answers in the air because some of them could seem unlikely, stupid
or unsubstantial, but today I have decided to share them to celebrate
the International Children's Book Day!
La primera razón por la
que me gustan los libros infantiles es porque nunca he tenido muchos.
Sí, como lo oyen, nunca fui un niño que tuviera libros en exceso,
más que nada porque, como bien he dicho en otras ocasiones, mis
padres adolecían de la ¿manía, vicio o afición? de amontonarlos
sobre las estanterías y prefirieron que sus hijos respiraran oxígeno
en vez de polvo. Eso sí, nos paseaban de biblioteca en biblioteca
para que nos acostumbráramos a ellos. Y como parece ser que eso de
no tener una biblioteca infantil personal me tiene traumatizado, lo estoy
supliendo con creces.
The first reason I like
Children's Books is because I have never had many of them. My parents
had a terrible vice or hobby? to pile books on the shelves, so
finally they preferred that their children breathe oxygen instead of
dust. Of course, we visited a lot of libraries (another great vice!)
but it seems that I am traumatized for not having my own library.
Don't worry! Today I am supplying that lack of children's books with
a huge personal library.
La segunda es la
curiosidad. Yo leí a muchos de mis, todavía, autores infantiles
favoritos durante la infancia. Richard Scarry, Arnold Lobel,
Solotareff, Luis de Horna, Ulises Wensell, Asun Balzola, Quentin
Blake, Satoshi Kitamura o los Provensen en el álbum, Ende, Dahl,
Barrie, Lagërloff o Defoe en la narrativa, o Uderzo y Goscinny,
Derib y Job, Herge, o Letùrgie y Fauche en el cómic. Pero cuanto
más autores conozco, más crece en mí esa sensación de que me
muchos se quedaron en el olvido. Hay tantas cosas por descubrir en el
universo de la LIJ que todavía hoy sigo abriéndome paso en la
espesura de este bosque apasionante.
The second is curiosity.
I read many of my still favourite authors during childhood. Richard
Scarry, Arnold Lobel, Gregorie Solotareff, Luis de Horna, Ulises
Wensell, Asun Balzola, Quentin Blake, Satoshi Kitamura or the
Provensen (picture books), Ende, Dahl, Barrie, Lagërloff or Defoe
(novels) or Uderzo and Goscinny, Derib and Job, Hergé, Letùrgie and
Fauche (comic). But the more authors I know, the more I need to know.
There are many things to discover in the universe of Children's Lit
and I am trying to make the most of it nowadays.
La tercera razón tiene
que ver con lo formativo. Todos los adultos que convivimos con niños
y jóvenes, nos vemos inmersos, por ósmosis, compromiso u
obligación, en el mundo de la literatura infantil y juvenil. Tenemos
que saber sus preferencias, ofrecer sugerencias y alternativas de
lectura, abrir nuevos caminos y bifurcarlos, unas tareas que desde el
desconocimiento son harto difíciles. Padres, docentes,
bibliotecarios, narradores o mediadores somos personas adultas que
por nuestra dedicación vamos ampliando un mundo que conocimos hace
años, porque nosotros también fuimos niños. Es por ello que,
cuando empezamos a tirar del hilo, cuanto más nos sumergimos en ese
océano de los libros infantiles, alimentamos ese monstruo que
todavía mora en nosotros pero desde una perspectiva cooperativa y
solidaria hacia otros recién llegados.
The third reason is
related with the formative way. Adults who live or work with children
and young people, have to dive (by osmosis, commitment or obligation)
into Children's Literature world. We have to know their preferences,
offer reading suggestions and alternatives, open new paths for them.
Parents, teachers, librarians, narrators or reading mediators are
adults who, due to our dedication, need to expand a world that we
have known for years, because we were also children. That is why we
feed those wild readers that still live in us but from a cooperative
and solidary perspective towards other newcomers.
La cuarta razón de mi
afición por la literatura infantil, más concretamente por el álbum,
deriva de otra de mis aficiones, el dibujo y la pintura. Siempre he
dibujado, tengo buena mano según muchos, y hago mis cosillas sin
bombos ni fuegos de artificio. También he visitado muchas de las
grandes pinacotecas europeas, entre las que destaco, sin duda alguna,
el Museo del Prado, mi balneario particular durante muchos de los
domingos universitarios (Seguramente soy de los que más visitas
guiadas de extranjis ha hecho, ¡pido perdón a todos los guías!).
Mi admiración por la belleza, la composición, los detalles, los
repetidos motivos, las gamas cromáticas y la historia de las grandes
obras de arte son otras razones que me traen una y otra vez a
la literatura infantil, ya que los mundos del álbum y el arte
pictórico tienen muchas cosas en común y comparten multitud de
sinergias, donde la imagen lo dice todo desde un lenguaje no verbal.
The fourth reason why I
like picture books, derives from drawing and painting, another of my
hobbies. I have always drawn and painted. I love fine arts. I have
also visited many of the great European art galleries, among which I
highlight the Museo del Prado, my private spa during many Sundays as
an university student. I admire beauty, composition, details,
repeated motifs, chromatism and history of the great works of Art.
These are other reasons that bring me every now and again to picture
books, because these two worlds have many things in common and share
a principle: the image as a non-verbal language.
La quinta es la
animadversión hacia el mundo adulto. Sólo tienen que leerme para
saber que abomino de casi todos los inventos del ecosistema adulto. De la
política y sus embustes, de los ismos, de las convenciones sociales,
de la codicia y la envidia, del utilitarismo, de los prejuicios y
etiquetas, de la hipocresía y la demagogia, de unos venenos que yo,
en calidad de adulto, también fomento. Por todo esto leo libros
infantiles, para expiar una especie de culpa que, por un instante,
olvido en pro de un sentimiento profundo. Y en ese lugar, un remanso
de obviedad, de libertad, de subversión, puedo rebelarme ante el día
a día, ante una supervivencia que entiende más de estrategias que
de deseos.
The fifth is I dislike
the adult world. I abhor all adult world inventions. Politics, its
lies, isms, social conventions, greed and jealousy, utilitarianism,
prejudices and labels, hypocrisy and demagogy, all these poisons that
I, as an adult, also promotion. I read Kids Lit because of that, to
atone for a kind of guilt that, for a instant, I forget in favor of a
deep feeling. And in that haven of obviousness, freedom or
subversion, I can rebel against these days when I survive with
strategies instead of desires.
El sexto de mis motivos
es el regreso a Nunca Jamás, a la infancia perdida. El mundo nos
anima y aboca a la inocencia y la sinceridad infantil una y otra vez,
pero no deja de ser una mera declaración de intenciones ya que nunca
decimos “Sigue aquí, quédate y no crezcas”. Los ignoramos,
empujamos a los niños y jóvenes a ese voraz universo de la
realidad, a que abandonen la fantasía casi por completo. Veo como mis
alumnos crecen y se transforman en personas mayores, se contaminan y
van perdiendo ese brillo en los ojos que, aunque necesario, es
ligeramente triste. Por ello debemos leer LIJ, para volver a la
infancia, recordar momentos felices, visitar nuestra patria
compartida: la fantasía.
The sixth of my reasons
is returning to Neverland, the lost childhood. We usually aim to feed
us with the childhood innocence and sincerity, but we never say "Stay
here, stay and do not grow up". We ignore children and young
people, we push them into our universe of reality and we try they
finally abandon the fantastic world. I see how my students grow, how
they become contaminated, how they lose the brightness in their eyes.
Of course it's necessary but slightly sad. That's the reason why we
must read Kids' Lit, to return to childhood, remember happy moments,
visit our shared homeland: Fantasy.
La última de mis razones
es la pasión. Cuando algo te gusta intensamente lo haces por
inercia. Me paso el día entre libros, librerías, bibliotecas,
revistas especializadas, artículos académicos, blogs y otros
emplazamientos donde los libros infantiles son los protagonistas.
Cavilo en la piscina sobre mis álbumes favoritos, elijo los libros
de los que hablaré mientras paseo, anoto en el calendario las citas
importantes sobre libros, apunto ideas curiosas sobre las que
profundizar, charlo con mis alumnos de lo que les gusta. Leo y releo.
Y no me canso. Lo veo natural. Los libros para críos y no tan críos
han pasado a formar parte de mi vida, de mis amigos y mi familia (a
los que doy mucho la lata, la verdad). Creo que, sencillamente, soy
un lector de LIJ innato.
Sí, soy adulto y leo
libros infantiles.
The last of my reasons is
passion. When you love something, you do it by inertia. I spend all
day among books, bookstores, libraries, magazines, academic articles,
blogs and other places where Children's Books live. I think about my
favorite picture books when I swim, I choose the books that I would
like to talk about while I walk, I sign important dates about books
on the calendar, I point out curious ideas related with picture
books, I chat with my students about what books they like. I read and
re-read. And I do not get tired. I see it natural. Children's Books
have become part of my life, my friends and my family. I think that I
am an innate Kids' Lit reader.
Yes, I am an adult and I
read Children's Books.
