Mostrando entradas con la etiqueta Mariana Ruiz Johnson. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Mariana Ruiz Johnson. Mostrar todas las entradas

lunes, 17 de noviembre de 2025

Aleksandr Afanásiev, sus cuentos y un cómic


Como todos los años, la tercera semana de noviembre se celebra en Instagram la Folktale Week, el reto que propone un puñado de ilustradoras tomando como excusa siete elementos típicos de los cuentos populares (uno por cada día de la semana). Este año, la inspiración corre a cargo de palabras como noche, eco, lluvia, libro, hechizo, tormenta y amanecer. Así, artistas de todo el mundo dan rienda suelta a sus habilidades y llenan la citada red social de imágenes inspiradas en relatos tradicionales que se pueden disfrutar dándole al enlace que hay más arriba o buscar los hashtags #folktaleweek o #folktaleweek2025.
En lo que a mi contribución respecta, empiezo esta semana con Aleksandr Afanásiev, una figura emblemática de los cuentos tradicionales. Aunque ya lo he mencionado en diferentes ocasiones hablando de Vladimir Propp o Iván Bilibin, hoy me gustaría dar unas pinceladas sobre su vida.


Nacido en Boguchar, ciudad de la Rusia más europea, en 1826, Aleksandr Nikoláyevich Afanásiev, tuvo una infancia aparentemente normal. Su padre, un intelectual que no pertenecía a la nobleza, se empeñó en que sus hijos recibieran una educación formal. A sus dieciocho años y tras terminar los estudios básicos con unos resultados mediocres, se marchó a Moscú a estudiar Derecho.
Durante los cuatro años que siguieron, Afanásiev se empapó de las corrientes democráticas y progresistas de la época, algo que no gustaba al régimen zarista de Nicolás I. Así, tras someter a revisión las clases que el profesorado y los estudiantes en prácticas, como él, daban en la universidad, el ministerio decidió apartarlo de la carrera docente para evitar su influencia entre los estudiantes.


Tras una breve etapa ejerciendo como periodista, encontró trabajo en el Archivo Central del Ministerio de Asuntos Exteriores de Moscú, lugar en el que trabajaría durante trece años. Durante los primeros años se dedicó por completo al folklorismo. Recorrió su provincia y recopiló una pequeña colección de relatos en la que intentó preservar su carácter primigenio sin aderezos ni retoques literarios.
Tras el intento fallido de su publicación, Afanásiev viajó en 1952 a San Petersburgo para ser elegido miembro de la Sociedad Geográfica Rusa por la sección de Etnografía. Este hecho fue crucial en el desarrollo de su obra, pues gracias al archivo cedido por la sociedad, tomaría forma el primer tomo que vio la luz en 1855.
Así, y con la ayuda que recibió de otros folcloristas y etnógrafos como Vladímir Ivánovich Dal, que le cedió unos ciento cincuenta relatos, enriqueció su colección desde muchas zonas del llamado Imperio Ruso. Finalmente, logró reunir un total de 680 cuentos populares en ocho volúmenes bajo el título de Cuentos populares rusos.


A pesar de recopilarse en Rusia, se publicaron originalmente en francés, lengua vehicular de la nobleza de la época gracias a las reformas introducidas por Pedro I el Grande en el siglo XVIII. Precisamente, esta modernización y europeización de la Rusia tradicional fue la que agravó el trabajo de recopilación, ya que la cultura popular había sido relegada a un segundo plano.


Tras la simpatía popular que le supuso la publicación de unas treinta y tres Leyendas populares rusas (1859) que se burlaban del clero, la aristocracia y los terratenientes, apareció la censura institucional a su obra, ya que no solo ridiculizaba a los grupos de poder, sino que suponía un peligro al ensalzar la cultura de los campesinos en un contexto de reforma económica. La gota que colmó el vaso fue su supuesto encuentro con el revolucionario Aleksandr Herzen. Así, Afanásiev fue despedido de su trabajo en el archivo y empezó a sufrir penurias económicas que le llevaron a malvender su biblioteca personal.
Afanásiev murió de tuberculosis y en la pobreza más absoluta a la edad de 45 años.


Para que conozcan uno de sus clásicos, hoy les traigo El pájaro de fuego, un relato que Laura Wittner y Mariana Ruiz Johnson han adaptado al cómic y habita en las librerías españolas gracias a la editorial A fin de cuentos.
El librito nos cuenta la historia de un pájaro que se dedica a robar las manzanas de oro del zar Vislav Andrónovich. Más que harto, el monarca ofrece la mitad de su reino a quien lo atrape y aparecen en escena tres hermanos llamados Dimitri, Vasili e Iván. Tras el fracaso de sus hermanos mayores, Iván, el más pequeño, le arranca una pluma y ahuyenta al animal del manzano, pero el zar, caprichoso e insatisfecho, pide que le den caza. Así empieza un relato lleno de aventuras en las que el joven Iván deberá enfrentarse a un sinfín de pruebas, incluidas la traición de sus propios hermanos y su amor por Elena la Bella.


Tengo que decir que las autoras han elegido un formato muy agradable para un cuento tradicional. La verdad que me ha sorprendido lo bien que funciona este híbrido entre álbum y novela gráfica para un relato de este tipo. Del mismo modo, Ruiz Johnson también acierta con su estética colorista, un estilo donde los contrastes y esos márgenes llenos de filigranas nos recuerdan y acercan a las ilustraciones de Bilibin (Nota: No hay que olvidar que una baza muy importante de las adaptaciones dirigidas a los primeros lectores es precisamente la de aproximarlos a la obra original).


El viaje del héroe, sus ayudantes mágicos (ese lobo gris y ese cuervo, me siguen enamorando), la lucha entre el bien y el mal, el número tres (¡Cuánto suena en los cuentos!) y valores como la lealtad y la perseverancia… Sí, queridos monstruos, este cuento sigue enamorando a lectores de medio mundo gracias a sus arquetipos y elementos narrativos.
Por todo esto y mucho más, este cómic de pequeñas dimensiones supone un nuevo marco de lectura para un relato que ha probado los contextos más variados, como la adaptación al ballet en la que participó Igor Stravinski en 1910 y sobre la que más tarde intervendría Marc Chagall (escenografía y vestuario, 1945). ¿Qué más necesitan para bucear en él?

lunes, 13 de febrero de 2023

Consejos nocturnos


No sé qué le pasa a la noche que siempre acostumbra a desorbitarlo todo. Los miedos, los problemas, los sinsabores, los desamores… Todo se hace más grande. Silencio, oscuridad y soledad ahuyentan al optimismo, y se instala una atmósfera donde cunde el desánimo. Lo mejor en estos casos es buscar una luz tenue y, a su abrigo, encender un libro para encontrar la salida.

“¿Dónde va, señor poeta?
¿Por qué no está usted en la cama?
¿A dónde sube en pijama
a hora tan inoportuna
por su escalera secreta
tejida con luz de luna?”

“Mire, señora vecina,
voy a asomarme un segundo
a la mirilla del cielo,
a aquel tragaluz profundo,
a la puerta clandestina
de los gatos vagabundos.
Voy a mirar por la luna,
que creo que he oído un ruido
en el rellano del mundo.”

Pedro Mañas.
La mirilla del cielo.
En: La noche en el bolsillo.
Ilustraciones de Mariana Ruiz Johnson.
2022. Pontevedra: Kalandraka.


martes, 3 de mayo de 2016

Libros infantiles, roles de género y estereotipos maternos-paternos


Tras haber dejado a un lado los días de la madre y del padre, congratulándome por todos aquellos que tienen la suerte (o no, yo siempre tan escéptico) de serlo, y tras contemplar ojiplático cómo las redes sociales se llenaban de mensajes ñoños y vergonzantes (por lo menos para mí) sobre el amor materno que muchos tienen (otro derivado de cara a la galería y el ciberpostureo), he creído adecuado elaborar este post para hablar sobre los roles que padres y madres desempeñan en las historias de los libros infantiles.
El mundo está cambiando (y no a pasos agigantados, como a muchos nos gustaría) y el pensamiento social, aunque moldeado por diversos medios de poder, adelanta en grado considerable a otras esferas humanas que se ven faltas de un nuevo orden, véanse como ejemplo el marco legislativo o el religioso, unos que necesitan una vuelta de tuerca y dejar de lado la anacronía que presentan el Estado y la Iglesia en muchos aspectos. De entre todo lo mejorable dentro del panorama social, son las concepciones relativas a las diferencias de género y las consecuencias derivadas de estas, las que presentan una mayor problemática y un subsecuente compromiso por parte de ciertos sectores en el que, cómo no, queda representada la faceta cultural, esa que a los monstruos literarios nos interesa.



En materia de LIJ, la cosa no podía ser menos y desde que este tipo de literatura se va afianzando dentro del ideario colectivo, surgen numerosos ejemplos que rompen con los modelos masculino y femenino que vienen rondando de lejos a muchas generaciones de niños. Claros ejemplos de esta tendencia pueden ser la figura de Pippi Calzaslargas que, aunque sobresalen entre la vorágine literaria por demostrar cierta subversión a esa imagen dócil y angelical, no son capaces de eclipsar otras figuras femeninas de mayor tirón como la de la Heidi de Joana Spyri o las de las Mujercitas de Alcott (a pesar de la presencia de Jo, una especie de oveja negra poco deseable). Tampoco hemos de olvidarnos de la representación del mal a través de las figuras femeninas como la Reina de Corazones imaginada por Lewis Carroll o las presentes en los cuentos de hadas (¡Atención brujas y madrastras!), aunque en este caso cabe llamar la atención sobre los antagonistas, unos contrapuntos benignos como las hadas madrinas o los espíritus de la Naturaleza, que equilibran dicha imagen desde un punto de vista sexista.



Y enumerando un ejemplo tras otro, llegamos al punto en el que la Literatura Infantil ve florecer el género del libro-álbum, un género que mediante dos discursos (verbal y no verbal), nos habla de los diferentes roles de género y las connotaciones que estos tienen dentro de la ideosincrasia infantil. Aunque uno de los temas recurrentes en los álbumes ilustrados de finales del siglo XX y lo que llevamos de este, es el de tratar con cierta objetividad y nueva perspectiva el papel que tanto la mujer, como el hombre, desempeñan en diferentes aspectos de la vida (se me ocurre citar el Corre, Mary, corre de Bodecker y Blegvad o El libro de los cerdos de Browne), los estereotipos clásicos siguen vigentes en multitud de libros ilustrados que, de manera explicita o de otra más críptica, crean y siguen alimentando un ideario algo rancio.



Existen multitud de selecciones (ESTA por citar alguna) y estudios sobre los estereotipos masculinos y femeninos en los álbumes ilustrados que, además de mirar con lupa los descriptores y elementos de su contenido, dan buena cuenta del tratamiento tan diverso aunque poco equitativo, que, tanto textual, como gráficamente, se hace de este tema.
Mención aparte y haciendo alusión al título de esta entrada me gustaría centrarme en las figuras maternas y paternas presentadas en los libros ilustrados para niños. No hace falta hurgar mucho para dar buena cuenta de que en la mayoría de los álbumes ilustrados, padres y madres pertenecen a la esfera del siglo pasado. Quizá no lo veamos llamativo dado que el groso de la sociedad sigue teniendo interiorizados estos estereotipos, pero sí hay un esfuerzo evidente por parte de autores, editores e intermediarios de la lectura para darle cierta elasticidad a esas percepciones. Frente a las madres amables y cariñosas del siglo XIX y principios del XX, empiezan a abundar madres desagradables y gritonas (acuérdense de la Madrechillona de Bauer); frente a los buenos padres de familia, trabajadores y protectores, vemos hombres más crápulas y otros implicados familiar y sentimentalmente, algo que se agradece más que nada por la pluralidad (a todos nos gusta vernos identificados en ciertos aspectos) y la visibilidad y normalización de una sociedad mutable y activa.


Si además tenemos en cuenta que la imagen que proyectan los productos culturales sobre los roles de género está íntimamente relacionada con las pre-concepciones sobre otros aspectos relacionados con la sexualidad o la orientación sexual (¿Una mujer ruda es sinónimo de lesbiana y otra dulce de heterosexual? ¿Un hombre que ayuda en las tareas del hogar pone en entredicho su virilidad?), o la institución familiar, véanse familias monoparentales o padres del mismo sexo, se hace necesario cambiar esos arquetipos ya que redundarán al imaginario colectivo de un modo más activo.


Está más que claro que necesitamos un cambio de perspectiva desde diferentes ámbitos, pero, ¿a qué precio? Este aspecto, muy trabajado desde la administración, centros y observatorios gubernamentales, y los llamados “agentes sociales”, aunque ha ayudado a la visibilización del problema, también ha actuado de un modo sesgado criminalizando/ensalzando los -ismos (no entiendo porqué cada vez existen más casos de maltrato machista entre adolescentes si son los que mayor información han tenido sobre este tema, y sigo sin comprender porqué el feminismo es mejor que el machismo).


Seguramente este intervencionismo (político o de otra índole, cada cuál que use su propia lupa) ha sido, en muchos casos, el origen de infinidad de libros que, de un modo evidente, han ido encaminados al adoctrinamiento (se me ocurre citar Arturo y Clementina o Rosa Caramelo de Adela Turín y Nella Bosnia) mientras han infravalorado el mensaje literario, algo que sucede en pro de otros fines pedagógicos o didácticos que, aunque igualmente lícitos en un artefacto utilitario como es el libro, tienen más que ver con una literatura concebida como medio de poder en el que confiar para crear ciudadanos a medida, que con el puramente ocioso. Con ello quiero decir que considero oportuno utilizar con sumo cuidado este tipo de libros, ya que unas veces por exceso, otras por defecto, no se ajustan a la realidad imperante, sino que la mayor parte de las veces, esas “buenas intenciones” se degradan hasta al cliché y abordan la normalización estereotípica desde un punto de vista demagógico, lo que se traduce en cierto dogmatismo panfletario.


En base a todo lo dicho les dejo con un dilema: ¿Acaso somos incapaces de entender que muchos escritores e ilustradores están en su pleno derecho de decidir qué tipo de estereotipos paternos y maternos son más apropiados para las obras que pergeñan? ¿Deben estar los valores por encima de la Literatura? ¿Es lo suficientemente libre una Cultura castrada a favor de la corrección política? Mientras dan con la respuesta pueden leer los dos libros que me han inspirado este post con tanta chicha: Tipos duros (también tienen sentimientos) de Keith Negley, publicado por Impedimenta y El viaje de mamá de Mariana Ruiz Johnson (Kalandraka), dos álbumes de nuevo cuño que tratan de derribar ciertos prejuicios sobre madres y padres.



Para terminar y sin ánimo de crear conflicto alguno (todos tenemos madre y la nuestra es la mejor), prefiero limitarme a decir que muchas veces pienso que activismo, buenismo y progresismo ("Vidas de santos" podríamos llamarlo) se dan la mano en detrimento del avance social, y otras, le rebanaría el pescuezo a todo aquel que esté a favor del sexismo... No obstante y aunque parezca raro en mí esto de los términos medios, creo que el camino más adecuado es el que se traza paso a paso, en la vida real o en la literaria. Hay que estar en el mundo y cambiar poco a poco nuestra cosmovisión. Así opto por el ejemplo, el arma más eficaz y que también se echa más en falta. Por ello y mientras piensan en todo lo de hoy, voy a repartir cariño a raudales entre mi padre y mi madre.



Algunos estudios y análisis para profundizar:

-En castellano:
Colomer García, T. & Olid Báez, I. 2009. Princesitas con tatuaje: las nuevas caras del sexismo en la literatura juvenil. Textos, 51.

-En inglés:
Gooden, A. M. & Gooden, M. A. 2001. Gender representation in notable children's picture books 1995-1999. Sex Roles, 45(1): 89-101.
Hamilton, M.C., Anderson, D., Broaddus, M. & Young, K. 2006. Gender stereotypes and under-representation of female characters in 200 children's picture books: a twenty-first century update. Sex Roles, 55 (11): 757-765.
Oskamp, S., Kaufman, K, & Wolterbeek, L.A. 1996. Gender stereotyped descriptors in children's picture books: Does “curious Jane” exist in the literature? Gender role portrayals in preschool picture books. Journal of Social Behaviour and Personality, 11(5): 27.
Taylor, F. 2009. Content analysis and gender stereotypes in children's books. Sociological Viewpoints, 25.
Tsao, Ya-Lun. 2008. Gender issues in young children's literature. Reading Improvement, 45(3): 108-114.

viernes, 8 de marzo de 2013

De sombreros y conejos



Aunque llevamos unas semanas debatiendo sobre gallináceas (es lo que tiene el gusto por los animales domésticos y las connotaciones de los cruzamientos mendelianos…), hoy leeremos versos sobre conejos, y no precisamente para hacer un gazpacho manchego, sino de aquellos que, por arte de magia, se esconden en sombreros… Sombreros de copa, bombines, chambergos, cordobeses, de campaña, Stetson, Deerstolker, o panamás…

Esta es la historia de un conejo
de orejas largas, no muy viejo,
que iba tranquilo y caminando,
buscando frutas y cantando.

No sé si estaba muy perdido,
sin rumbo fijo, distraído,
pero de pronto tropezó,
tal vez torpe, pienso yo,
con un sombrero negro y fino,
¡muy elegante, muy divino!

Verónica Álvarez.
En: Conejo y sombrero.
Ilustraciones de Mariana Ruiz Johnson.
2011. Caracas: Ekaré.