miércoles, 21 de diciembre de 2016

Los mejores álbumes ilustrados infantiles 2016 / 2016 Best children's picture books


A un día para empezar las vacaciones y toda la Navidad por delante para gastar (hagan un esfuerzo por la cultura), aquí les traigo mi lista favorita del año: los mejores álbumes para niños del 2016.
Holidays begin and Christmas comes. It's time to select the best children's picture books in 2016, something that DVLM LIJ blog has been doing since 2012, so… Let’s continue!
Como muchos de ustedes pensarán que este tipo de listados son un error ya que no responden a los intereses y gustos personales, otros lo agradecen sobremanera ya que les permite discriminar entre la ingente cantidad de títulos que se agolpan en las librerías, y un servidor no sabe qué pensar, aquí expongo mis criterios para realizarla que, aplicándolos con rigor (otros las hacen al libre albedrío), vomitan esta selección. A saber:
Many of you think that these lists are a big mistake because it does not recover the interests and tastes of every reader, many other are also greatly thankful because it allows them to discriminate among a massive number of titles that crowd in bookstores… and I don’t not know what to think ... All I know is my own criteria to obtain a balanced picking. These are:
  • Seleccionar obras editadas por primera vez en castellano durante el 2016 (Este año, por primera vez, he decidido abrir un hueco final para las re-ediciones, re-impresiones y re-catalogaciones que espero no eclipse a las primeras).
  • Select works published for the first time in Spanish during 2016 (This year I decide to open a little space for reissues and reprints, and I hope these works don't eclipse the first ones).
  • Seleccionar obras con aceptación entre el público infantil (¿de qué me sirve darles opciones que no les van a gustar a sus hijos, sobrinos o nietos?..., creo firmemente en las ilustraciones de calidad, en las historias hermosas, con mucho humor, de bonito trasfondo, con éxito…, ¡hay que ser práctico!).
  • Select works with acceptance among children (I prefer giving you options that are going to like children, nephews or grandchildren -not to parents, aunts or grandparents, obviously...- I firmly believe in great illustrations, beautiful stories, humorous, meaningful and successful ones ... Let’s be practical!).
  • Que el listado no supere los 25 títulos, que ya son…- (debe ser variado, pero no una amalgama en la que te vuelvas a perder).
  • The list will not exceed 25 titles (It must be diverse, but not a huge mess in which you ever lose).
  • Dividirlas en dos grandes categorías: “Primeros lectores” y “Lectores competentes” (ver AQUÍ el porqué).
  • Divide all titles into two categories: "First Readers" and "Competent Readers" (Why? see HERE).
  • Combinar títulos patrios con otros foráneos. Este año, la presencia es menor -5 de 25 títulos-. Aunque representa un 20% del total (no está nada mal teniendo en cuenta el gran volumen de lo publicado), sigo animando a nuestros creadores y editoriales en esa difícil tarea de aupar la LIJ patria, tan válida como aquella que procede de fuera, y les doy mi enhorabuena por su dedicación y trabajo.
  • Combine Spanish authors with foreign ones. Five titles this year, it represents 20% of the total. It's a good quote if we consider the big market they are insert. I encourage Spanish creators and publishers to support our Children's Literature and picture books, as valid as this one that comes from other countries. Congratulations to all of them!
  • Incluir obras cuyas ilustraciones tengan un componente artístico-estético sobresaliente o cuya edición la haga destacar de entre las demás (no olvidemos el valor intrínseco de la imagen).
  • Include works whose illustrations have an outstanding artistic or aesthetic component (Don’t forget the intrinsic value of the image!).
  • Incluir, al menos, un título de poesía (¡la poesía al poder!), preferentemente originales en castellano (las obras de poesía traducidas pierden frescura y sentido lingüístico).
  • Include at least one Spanish poetry work (The translated poetry books lose freshness and linguistic sense). Long live Poetry!
  • Este año no incluyo libros informativos. Debido al aumento de este tipo de libros les dediqué una selección propia que se puede consultar AQUÍ.
  • This year I haven't included informative picture books because I made a selection of these before. You can see HERE.
  • Este año tampoco incluyo teatro infantil (nada reseñable bajo el sol, tomen nota los editores...).
  • This year I haven't included children's theater books neither (There's nothing good enough... Open your ears, publishers...).
Y así llegamos hasta los mejores libros para niños del 2016 (algunos reseñados ya en este espacio y otros por reseñar… perdónenme, pero no dispongo de tanto tiempo…), enumerados por orden de complejidad lingüística creciente. ¡Disfrútenlos!

So here you are the best children's books of 2016 in Spain listed in order of increasing text complexity. Enjoy them!


INICIACIÓN TEXTUAL / FIRST READERS


El intruso de Bastien Contraire (Libros del Zorro Rojo)


Bárbaro de Renato Moriconi (Fondo de Cultura Económica)


El libro que hace clap de Madalena Matoso (Fulgencio Pimentel)



Caperuza de Beatriz Martín Vidal (Thule)


Hija única de  Guojing (Pastel de Luna) 
N.B.: Se podría incluir también en la categoría de novela gráfica.


Formas/ Colores de John J. Reiss (Blackie Books)


¡Oh! ¡Un zig zag! de Antonio Ladrillo (Silonia)


¿Mau iz io? de Carson Ellis (Barbara Fiore)


La gota moja a la gata maja de Olga Capdevila (A buen paso)


Mi maestra es un monstruo de Peter Brown (Océano Travesía)


Esperando de Kevin Henkes (Editorial Juventud)


Serie infantil de Bruno Munari (Niño Editor)


Un hoyo es para escarbar de Ruth Krauss y Maurice Sendak (Kalandraka)



El mejor libro para aprender a dibujar una vaca de Hélène Rice y Ronan Badel (Barbara Fiore)


TEXTO AVANZADO / COMPETENT READERS


Encontramos un sombrero de Jon Klassen (Milrazones)


El gran día de nada de Beatrice Alemagna (Combel)


Érase de Raúl Nieto, Guridi (Tres tristes tigres)


Mi amigo libro de Kirsten Hall y Dasha Tolstikova (Blackie Books)


Abrázame de Simona Ciraolo (SM)


Última parada de la calle Market de Matt de la Peña y Christian Robinson (Corimbo)


El niño semilla de Levi Pinfold (NubeOcho)


El vuelo de la familia Knitter de Guia Risari y Anna Castagnoli (A buen paso)


La niña de los libros de Sam Winston y Oliver Jeffers (Andana)


La leyenda de Sally Jones de Jakob Wegelius (Sushi Books)
N.B.: Se podría incluir también en la categoría de novela gráfica.


Un jardín de María José Ferrada e Isidro Ferrer (A buen paso)

Libros re-editados en 2016 / Reprints

Si yo fuera mayor... de Éva Janikovszky y László Réber (Silonia)
Mister Magnolia de Quentin Blake (Kalandraka)
Marcelín de Sempé (Blackie Books)
Los últimos gigantes de François Place (Ekaré)
Monky de Ingrid Schubert (Ekaré)
Madeline de Ludwig Bemelmans (Libros del Zorro Rojo)
La oca loca de Gloria Fuertes y Miguel Ángel Pacheco (Kalandraka)
El letrero secreto de Rosie de Maurice Sendak (Kalandraka)


1 comentario:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...