lunes, 5 de enero de 2015

25 Álbumes ilustrados que deberían ser editados en español en 2015 / 25 Picture books that should be published in Spanish in 2015


Queridos Reyes Magos:
Aquí me tenéis un año más, dándoos la vara lo mejor que puedo. ¿Cómo va la ciática de Melchor? ¿Y tú, Gaspar? ¿Cómo llevas el rollo de la preferente? ¿Te han devuelto algo los usureros del banco?... ¿Qué tal el salto de la valla de Baltasar? Ya lo podían joder menos en Melilla con la edad que gasta… Yo aquí sigo, con mis libros y mis chorradas…, al menos, me lo paso como un enano diciendo lo que me sale del pijo, que no es poco.
En primer lugar, daros las gracias por todos los regalos (menos uno, ya sabéis cuál es…) del 2014. Se nota la bronca que le propinasteis a editores y empresarios del papel impreso, esos seres literarios que se han puesto a currar para que cada día, esto del libro ilustrado vaya a más -aunque alguno que otro se merezca un buen saco de carbón…-.
En segundo término y como siempre, os hago llegar el listado de los veinticinco álbumes ilustrados en lengua inglesa que todavía no han sido editados en castellano (hay de todos los estilos, para diferentes edades, con diferentes temas... ¡variado!) y que a los monstruos como un servidor nos gustaría tener en nuestras manos en 2015 (por favor, advertir a aquellos agentes literarios y compañías de adquisición de derechos de autor que algunas de estas obras necesitan una buena traducción ya que incluyen juegos de palabras, rimas asonantes y otras beldades lingüísticas que estoy cansado de perderme). También deciros que, aunque he leído muchos de ellos y he consultado una decena de fuentes fiables (críticas, comerciales y especializadas), no hay nada mejor que echarles un vistazo en cualquier biblioteca o librería para dar buena cuenta de su calidad (¡nadie es infalible!)
Sin más, añadiendo un poco de felicidad y salud al carrito, esperando que los camellos no se beban vuestro orujo de fresa (¡Tened cuidado de que no se caguen en el balcón!¡Cómo me lo dejaron el año pasado…!), os manda un fuerte abrazo
Román


Quest. Aaron Becker.


What do you do with an idea? Kobi Yamada & Mae Besom.


The book with no pictures. B. J. Novak.


Sparky! Jenny Offill & Chris Appelhans.


Once upon an alphabet. Oliver Jeffers.


Hug me! Simona Ciraolo.


Draw! Raúl Colón.


Time for bed, Fred. Yasmeen Ismail. (Me gusta más la otra portada, he dicho).


Where’s Mommy? Beverly Donofrio & Barbara McClintock.


The baby tree. Sophie Blackall.


My teacher is a monster. Peter Brown.


The mermaid and the shoe. K. G. Campbell.


The girl and the bycicle. Mark Pett.


Have you seen my dragon? Steve Light.


Blizzard. John Rocco.


The boy on the page. Peter Carnavas.


The Farmer and the Clown. Marla Frazee.


Flashlight. Lizi Boyd.


The right word. Roget and his thesaurus. Jen Bryant & Melissa Sweet.


Little Elliot, Big City. Mike Curato.


Hug Machine. Scott Campbell.


The jacket. Kirsten Hall & Dasha Tolstikova.


Queen on Wednesday. Gabi Swietkowska.


Telephone. Mac Barnett & Jen Corace.


A boy and a jaguar. Alan Rabinowitz & Catia Chien.


2 comentarios:

la rana encantada dijo...

wow! Nos unimos a tu petición, a ver si entre más nos escuchan los Reyes y los editores.
Gracias por la entrada :)

Román Belmonte dijo...

¡No hay de qué, señora rana! Espero que sigas saltando por aquí de vez en cuando. Un abrazo.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...