miércoles, 23 de diciembre de 2015

Los mejores libros ilustrados para niños 2015 / 2015 Best children's picture books


Empezando las vacaciones más que liado (no sé porqué hago tanto el tonto) y toda la Navidad por delante para gastar (si los acontecimientos en España nos dejan), aquí les traigo mi lista favorita del año, los mejores libros ilustrados para niños del 2015.
Holidays begin and Christmas comes. It's time to select the best children's picture books in this 2015, a thing that DVLM LIJ blog has been doing since 2012, so… Let’s continue!
Como muchos de ustedes pensarán que este tipo de listados son un error ya que no responden a los intereses y gustos personales, otros lo agradecen sobremanera ya que les permite discriminar entre la ingente cantidad de títulos que se agolpan en las librerías, y un servidor no sabe qué pensar, aquí expongo mis criterios para realizarla que, aplicándolos con rigor (otros las hacen al libre albedrío), vomitan esta selección. A saber:
Many of you think that these lists are a big mistake because it does not recover the interests and tastes of every reader, many other are also greatly thankful because it allows them to discriminate among a massive number of titles that crowd in bookstores… and I don’t not know what to think ... All I know is my own criteria to obtain a balanced picking. These are:
  • Seleccionar obras editadas por primera vez en castellano durante el 2015 (lo siento por las re-ediciones, re-impresiones y re-catalogaciones…, si se incluyesen este tipo de obras no habría cabida para otras más novedosas).
  • Select works published for the first time in Spanish during 2015 (I’m so sorry for the reissues and reprints ... if these works were included there wouldn’t be space for new titles).
  • Seleccionar obras con aceptación entre el público infantil (¿de qué me sirve darles opciones que no les van a gustar a sus hijos, sobrinos o nietos?..., creo firmemente en las ilustraciones de calidad, en las historias hermosas, con mucho humor, de bonito trasfondo, con éxito…, ¡hay que ser práctico!).
  • Select works with acceptance among children (I prefer giving you options that are going to like children, nephews or grandchildren -not to parents, aunts or grandparents, obviously...- I firmly believe in great illustrations, beautiful stories, humorous, meaningful and successful ones ... Let’s be practical!).
  • Que el listado no supere los 25 títulos, que ya son…- (debe ser variado, pero no una amalgama en la que te vuelvas a perder).
  • The list will not exceed 25 titles (It must be diverse, but not a huge mess in which you ever lose).
  • Dividirlas en dos grandes categorías: “Primeros lectores” y “Lectores competentes” (ver AQUÍ el porqué).
  • Divide all titles into two categories: "First Readers" and "Competent Readers" (Why? see HERE).
  • Combinar títulos patrios con otros foráneos -9 de 25 no está nada mal- (nuestra LIJ es tan válida o más que la que procede de fuera de nuestras fronteras).
  • Combine Spanish authors with foreign ones -in this selection, 9 titles- (our children’s literature is as valid as this one that comes from other countries).
  • Incluir obras cuyas ilustraciones tengan un componente artístico-estético sobresaliente o cuya edición la haga destacar de entre las demás (no olvidemos el valor intrínseco de la imagen).
  • Include works whose illustrations have an outstanding artistic or aesthetic component (Don’t forget the intrinsic value of the image!).
  • Incluir, al menos, un título de poesía (¡la poesía al poder!), preferentemente originales en castellano (las obras de poesía traducidas pierden frescura y sentido lingüístico).
  • Include at least one Spanish poetry work (The translated poetry books lose freshness and linguistic sense). Long live Poetry!
  • Este año, debido a la calidad de ciertos libros de conocimientos, he incluído un par de ellos.
  • This year I've included two informative picture books because of their quality.
  • Este año no incluyo teatro infantil (nada reseñable bajo el sol, tomen nota los editores...).
  • This year I haven't included a children's theater book (There's nothing good enough... Open your ears, editors...).
Y así llegamos hasta los mejores libros para niños del 2015 (algunos reseñados ya en este espacio y otros por reseñar… perdónenme, pero no dispongo de tanto tiempo…), con adjetivo o sustantivo que los define de manera sencilla y enumerados por orden de complejidad creciente. ¡Disfrútenlos!
So here you are the best children's books of 2015 in Spain (with some descriptive adjectives or nouns, and listed in order of increasing complexity). Enjoy them!

INICIACIÓN TEXTUAL / FIRST READERS


El león y el pájaro de Marianne Dubuc (Tramuntana) Amistad / Friendship


Linterna mágica de Lizi Boyd (Libros del Zorro Rojo) Descubrimiento / Discovering


El granjero y el payaso de Marla Frazee (Algar) Vitalista / Vitalist


Arlequín de Federico García Lorca y André Da Loba (Barbara Fiore) Diferente /Different


Mil hogares de Carson Ellis (SM) Diversidad / Diversity


El señor tigre se vuelve salvaje de (Océano-Travesía) Instintivo / Instinctive


La oscuridad de Lemony Snicket y Jon Klassen (Océano-Travesía) Miedos / Fears


Si quieres ver una ballena de Julie Fogliano y Erin E. Stead (Océano-Travesía) Evocador / Evocative


La vaca que se subió a un árbol de Gemma Merino (Picarona) Libertad / Liberty


La isla del abuelo de Benji Davies (Andana) Duelo / Mourning


Felicio, rey del rebaño de Olivier Tallec (Algar) Política/Politics


El maravilloso minipelicoso de Beatrice Alemagna (Combel) Cercano / Close


Con el ojo de la i de Mar Benegas y Olga Capdevila (A Buen Paso) Juguetón / Playful


La jaula de las fieras de Juan Carlos MartínRamos y Susana Rosique (Amigos de Papel) Salvaje / Wild

TEXTO AVANZADO / COMPETENT READERS


El deshielo de Riki Blanco (A Buen Paso) Concordia / Concord


Bolobo de Nono Granero (Milrazones) Discapacidad / Disability


Al otro lado de Maurice Sendak (Kalandraka) Complejo / Complex


La casa de los ratones de Karina Schaapman (Blackie Books) Coral / Choral


El libro de las narices de Pepe Serrano y David (Nalvay) Narizudo / Nosy nose


Érase una vez un alfabeto de Oliver Jeffers (Andana) Divertido / Funny


Pedro y el bosque de Jaume Cabré y Júlia Sardá (Planeta-Timun Mas) Aventurero / Adventorous


Juana de Arco de Boutet de Monvel (Thule) Preciosista / Beautiful


La artesana de las nubes de Bianca Estela Sánchez y Leonor Pérez (Fondo de Cultura Económica) Mágico / Magical


Atlas del mundo de Aleksandra Mizielinska y Daniel Mizielinski (Maeva) Geográfico / Geographical


Animalium de Katie Scott y Jenny Broom (Impedimenta) Zoológico / Zoological


1 comentario:

Maria Herrera dijo...

Me encanta esta selección de libros. Pero más me encanta la exposición tan clara de los argumentos considerados para llevar a cabo dicha selección. Excelente guía para quienes disfrutamos del mundo de LIJ.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...