Álbumes ilustrados que podrían editarse en español en 2018 / Picture books that could be published in Spanish in 2018

Cinco días del 2018 y todo sigue su curso. Tiendas atestadas por culpa de los reyes magos, bares un tanto hartos de bullicio y redes sociales que parecen estar bajo los efectos de la cuesta de enero, ¡qué mejor momento para aprovechar y dejarse caer por otros lugares donde campan los monstruos bajo la luz de los libros para niños! Sí, sí, hoy le llega el turno a la selección de libros ilustrados en lengua inglesa, ¡francesa y portuguesa! (este año también he metido mis narices en esos mercados editoriales...) que tanto gusta a padres políglotas, a maestros de inglés, editores patrios en busca de nuevos títulos y otros monstruos curiosos.

Si quieren conocer las razones que pergeñan esta selección, les remito a las consideraciones que expliqué el año pasado y que no difieren mucho de las de este. Antes de comenzar a enumerar títulos, sólo quiero puntualizar que, excepto un título, todos los aquí recogidos pertenecen a obras de ficción ya que hacer extensiva esta lista a álbumes informativos me parecía excesivo, todavía más teniendo en cuenta que la gripe galopante asola mi organismo y me ha impedido ser tan exhaustivo como me gustaría.

Aunque los acompaño de una descripción orientativa, si quieren conocer más detalles de cada título, les animo a sumergirse en los diferentes buscadores y mi amado YouTube para que les saquen de dudas en caso de tenerlas. También les pido que si alguno está editado en castellano pero se me ha pasado (no soy infalible), incluyan el dato y la editorial en los comentarios de esta entrada.

Y deseando que los Reyes Magos se porten bien con todos ustedes (yo con no tener que acudir a los centros de urgencias como medio país me conformo), ¡Allá voyyyy!

Mac Barnett y Jon Klassen. Triangle. De este dúo maravilloso, hay poco que añadir...

Corinna Luyken. The Book of Mistakes. Un libro muy simpático que bebe de otras obras geniales del álbum ilustrado (a ver qué editorial patria les deja averiguarlas...) donde los errores de la autora configuran una historia en la que sumergirse sin dilación.

Giovanna Zoboli y Mariachiara Di Giorgio. Professional Crocodile. Una vida ¿cotidiana? sin palabras que todos tenemos que visitar.  ¡No se la pierdan aunque no la editen en nuestro país!

Idan Ben-Barak y Julian Frost. Do Not Lick This Book. Gérmenes y niños que mordisquean y babean todo tipo de objetos son la excusa perfecta para lanzar un mensaje necesario para muchos libros (y niños comedores de libros). ¡Ea, me ha salido la vena científica!

Anna Walker. Florette. Otro libro para botánicos como el que aquí escribe. Con unas ilustraciones deliciosas, esta historia sobre el cambio de residencia y la capacidad de adaptación a los cambios a través de las plantas me tiene embobado.

Dan Santat. After the Fall: How Humpty Dumpty Got Back up Again. ¿Qué le pasa a Humpty Dumpty (sí, ese huevo de las rimas inglesas que también aparece en la Alicia de Carroll) cuando se cae del muro? Aunque ustedes sospechan algo terrible, quizá se equivoquen...

Jan Campbell y Katie Harnett. Franklin's Flying Bookshop. Franklin el dragón y Luna la niña, traman un plan para compartir su amor por la lectura con ¡una biblioteca voladora!

Bao Phi y Thi Bui. A Different Pond. Diferencias intergeneracionales hacen de este libro una lectura apta también para adultos. En ella se intercalan el pasado y el presente, hechos culturales y, sobre todo, el entendimiento entre padres e hijos. Poesía quieta.

Dashka Slater y The Fan Brothers. The Antlered Ship. A veces hay que abandonar una estabilidad que no te proporciona respuestas para hallar en la aventura las respuestas.

Matthew Cordell. Wolf in the Snow. La amistad brota, incluso en mitad de la nieve. Sobre todo si estamos perdidos...

Oliver Jeffers. Here We Are. Seguro que está ya en la cartera de alguna editorial española pero porsi acaso aquí traigo la última creación de Oliver Jeffers que, en este caso, tiene como protagonista a nuestro planeta. Dónde está, cómo es, quién vive en él, cómo somos los seres humanos que lo poblamos y un sinfín de datos más, nos lanzan un mensaje de amor vibrante e integral hacia nuestro mundo. 

Vern Kousky. The Blue Songbird. Con esfuerzo y perseverancia todo se consigue. Es el mensaje de este libro que participa de un viaje iniciático donde el protagonista debe buscar su propia y sola canción.

Kevin Henkes. Egg. Entrañable, inesperado y humorístico este libro es ideal para pre-lectores o primeros lectores. Cuatro huevos, cuatro colores y una amistad diferente.

Joanne Schwartz y Sydney Smith. Town is by the Sea. El contraste entre la luz del océano y la oscuridad de la mina, guía la mirada del niño protagonista de una historia donde lo personal es eco de las realidades sociales. 

Maria Dek. A Walk in the Forest. La naturaleza y sus maravillas se entremezclan en este libro que protagoniza un niño que descubre el medio natural mediante la propia experimentación y una narración poética y sencilla.

Julie Flogliano y Chris Robinson. When's My Birthday? ¿Qué cosas son necesarias para celebrar el mejor cumpleaños? ¡Aquí las encontrarás!

Emily Jankins y Chris Applehans. A Greyhound, A Groundhog. ¿Por qué la amistad es tan rara e inexplicable?

John McCutcheon y Kristy Caldwell. Flowers for Sarajevo. Esta dramática historia que se sitúa en el comienzo de la guerra de los Balcanes, uno de los más recientes conflictos bélicos de la vieja Europa, está narrada por un chaval que ayuda a su padre en el negocio de venta de flores que regenta en Sarajevo. El odio entre vecinos de distintas etnias y la figura histórica del cellista Vedran Smailovic dan vida a una narración que nos sigue haciendo pensar sobre las fronteras y los hombres.

Peter Sís. Robinson. El gran Peter Sís nos cuenta esta vez su propia aventura hacía la lectura. Tomando como excusa una fiesta de disfraces escolar, el niño y pirata Peter Sís se adentra en el mundo de su libro favorito, Robinson Crusoe.

VV.AA. y Gita Wolf. Sun and Moon. El ciclo día-noche ha inspirado a montones de artistas de todo el mundo en sus narraciones e ilustraciones. En este libro se recogen algunas de la India que merece la pena conocer.

Michel Galvin. Rouge. Esta hermosa metáfora para que cada uno encuentre su lugar en el mundo es además un soberbio ejercicio artístico. Piedras con nombre propio que parecen caramelos se entrecruzan en la búsqueda del protagonista.

Nadine Robert y Gérard Dubois. Au-delà de la forêt. Libro preciosista de carácter, para mi gusto, intimista que narra las peripecias de unos conejos, padre e hijo, que se embarcan en la aventura de ver qué se esconde más allá del bosque, uno que las viejas historias dicen que está abarrotado de ogros, lobos y gigantes, ¿Será verdad?

Clotilde Perrin. À l'intérieur des méchants. Ya mostré páginas de este híbrido entre libro pop-up, libro catálogo y libro-informativo sobre los personajes de los cuentos más conocidos en mi monográfico sobre libros móviles o pop-up. ¡A ver quién se atreve a editarlo!

Claude Ponti. La course en livre. Una extraordinaria carrera a través de las páginas de este libro. Mientras uno va, otros vienen ¿se cruzarán en algún punto de la narración? Numerosos detalles y efectos que animan al pequeño lector a pasar páginas y descubrir el objeto libro.

Davide Cali y Maurizio A. C. Quarello. Cours! Una historia cotidiana donde un chaval canaliza sus miedos y rencores a través del deporte que adopta la forma de híbrido entre álbum y novela gráfica.

Gilles Bachelet. Une histoire d'amour. Ya saben que soy un enamorado de este hombre y sus creaciones. Esta historia de amor entre dos guantes de látex, aunque extraña por personajes y escenarios, es de lo más cotidiana. Quizá el autor quería conciliarse con el amor tras La esposa del conejo blanco...

Olivier de Solminihac y Stephäne Poulin. Les Mûres. Llega el fin del verano y toca hacer las maletas, un regreso al que los niños viven ajenos y siguen con sus peripecias campestres. Recogen moras,un fruto que les traerá a su recuerdo otro dulce momento.

Blexbolex. Nos vacances. En este libro el autor se desmarca de los imagiarios /diccionarios ilustrados para presentarnos la exquisita historia vacacional sin palabras de una niña en la que la imaginación y la fantasía mucho tienen que decir.

Anaïs Brunet. Belle Mansion. Vacaciones, amigos, peripecias y nostalgia veraniega se funden en este poético libro.

Teresa Cortez. Balbúrdia. ¿Qué le pasa a un niño desordenado cuando todos sus juguetes cobran vida? Este álbum nos lo explica con mucho humor y simpatía.

Isabel Minhos y Yara Kono. Cem sementes que voaram. Los mecanismos de dispersión de las semillas y la aritmética tienen mucho que decir en una historia donde se aprende mucho de la naturaleza.

Yara Kono. Batata Chaca Chaca. Cooperación familiar y cocina se aúnan en una historia colorista y simpática.

Daniel Fehr y Bernardo P. Carvalho. A bola amarela. En un partido de tenis muy reñido la pelota sale despedida y los jugadores se ven envueltos en una búsqueda que los llevará a los más extraños escenarios.

Rui Lopes y Renata Bueno. Aquí há gato! Un cuento concatenado donde lo importante es el mundo al revés para hacerle frente a la rutina.

Isabel Minhós Martins, Maria Manuel Pedrosa y Madelan Matoso. Cá Dentro - Guia para descubrir o cérebro. Un álbum informativo sobre el sistema nervioso, qué lo compone y cómo funciona, ¿quién no desea saberlo?