No sé si alguna vez estaban dando un paseo en mitad del campo y se han parado a escuchar a su alrededor. Aunque al principio parece silencioso, poco a poco, nuestros tímpanos comienzan a vibrar gracias a toda una sinfonía de sonidos. La ardilla corretea, crepita la hojarasca, los insectos zumba que te zumba, cae un fruto maduro, lagartos reptando… Lo que parecía inaudible comienza a tomar forma y empezamos a construir un paisaje sonoro que nos acompaña a lo largo del camino.
De entre todo lo que escuchamos destaca la presencia de las aves. Aleteos que nos hablan de tropiezos, vuelos compartidos y líneas defensivas, la prole que exige alimento, ese macho pavoneándose, aquella parejita haciéndose arrumacos. ¡Cómo me gustan los pájaros! No entiendo cómo hay gente que les tenga verdadero pánico a estos parientes lejanos. A caballo entre reptiles y mamíferos, nuestros vecinos emplumados nos hablan. ¡Triste del que no los oiga!
Hola, hola. Aquí Radio Pájaro, señoras y señores:
transmitimos desde un bosque del País Alado.
permanezcan a la escucha de sus receptores,
porque el Gran Congreso de las Aves ya ha empezado.
Primer punto a debate: ¿qué chirría
entre la yerba al despuntar el día?
Segundo: el eco siempre está escondido,
¿en qué parte del bosque tiene el nido?
Tercero: ¿a quién le toca ir el primero
al baño de rocío mañanero?
Cuarto, veamos: ¿cómo, si se sabe,
se sabe quién es ave y quién no es ave?
Y hasta el décimo, amados radioyentes,
piarán, graznarán, crotorarán,
silbarán y castañetearán
los pájaros siguientes:
ruiseñor, gorrión, gallina, mirlo, cuco,
pico picapinos, pato, abejaruco,
oropéndola, avutarda, cuervo, urraca,
golondrina, gavilán, halcón, carraca,
codorniz, cigüeña, cárabo, herrerillo,
tórtola, perdiz, alondra, verdecillo,
arrendajo, chotacabras, canastera
y, si es pájaro, cualquiera.
[…]
Julian Tuwim.
Radio Pájaro.
En: La locomotora y otros poemas divertidos.
Ilustraciones de Lewitt-Him.
Versión y traducción de Xènia Dyakonova y José Mateo Puig.
2025. Barcelona: Vacamú.
No hay comentarios:
Publicar un comentario